1 00:00:01,566 --> 00:00:04,439 [muzică ciudată] 2 00:00:08,312 --> 00:00:11,185 [melodie tematică] 3 00:00:12,751 --> 00:00:14,840 chomp 4 00:00:14,927 --> 00:00:18,540 ♪ Am pus totul împreună pentru un spectacol nou-nouț ♪ 5 00:00:18,627 --> 00:00:21,673 ♪ Scooby-Doo este din nou aici plecăm ♪ 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,373 ♪ În timp ce Scooby-Doo fuge dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪ 7 00:00:25,460 --> 00:00:28,419 ♪ Shaggy se descurcă ce face el cel mai mult ♪ 8 00:00:28,506 --> 00:00:32,119 ♪ Hei, haide, implică-te până când misterul este rezolvat ♪ 9 00:00:32,206 --> 00:00:34,512 ♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪ 10 00:00:40,649 --> 00:00:42,477 [chicotind] 11 00:00:48,831 --> 00:00:52,487 ♪ Hei, haide, implică-te până când misterul este rezolvat ♪ 12 00:00:52,574 --> 00:00:54,750 ♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪♪ 13 00:00:56,360 --> 00:00:58,145 [Shaggy] Ăsta e prietenul meu. 14 00:00:58,232 --> 00:00:59,972 Scooby-Dooby-Doo. 15 00:01:01,583 --> 00:01:04,455 [muzică instrumentală] 16 00:01:07,154 --> 00:01:10,070 [muzică dramatică] 17 00:01:12,159 --> 00:01:15,075 [răzuire cu lopată] 18 00:01:17,860 --> 00:01:20,645 [tunet bubuit] 19 00:01:20,732 --> 00:01:23,605 [răzuire cu lopată] 20 00:01:28,044 --> 00:01:29,611 [tunet bubuit] 21 00:01:29,698 --> 00:01:32,788 O furtună să fie ghinion de Halloween. 22 00:01:37,401 --> 00:01:39,577 [răzuire cu lopată] 23 00:01:39,664 --> 00:01:42,537 [tunet bubuit] 24 00:01:44,800 --> 00:01:47,716 [chicotind] 25 00:01:52,024 --> 00:01:54,549 S-a întors! S-a întors! 26 00:01:54,636 --> 00:01:56,333 [tunet bubuit] 27 00:01:57,813 --> 00:02:00,729 Squire! scutierul Marley. Deschide. 28 00:02:00,816 --> 00:02:03,297 A înviat din mormânt de Halloween. 29 00:02:03,384 --> 00:02:04,994 Așa cum a jurat că o va face 30 00:02:05,081 --> 00:02:08,040 când au ars-o pe miză acum 200 de ani. 31 00:02:08,128 --> 00:02:10,478 Nu mai bolborosi, prostule. 32 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 Cine s-a ridicat? 33 00:02:11,914 --> 00:02:15,396 Milissa Wilcox. Vrăjitoarea din Salem. 34 00:02:15,483 --> 00:02:17,572 [tunet bubuit] 35 00:02:20,009 --> 00:02:23,578 [Velma] Acolo este semnul. — Bătrânul Salem. 36 00:02:23,665 --> 00:02:26,363 Vai, sper sigur Arlene este în regulă. 37 00:02:26,450 --> 00:02:28,539 Nu a spus ea ce a fost în neregulă, Velma? 38 00:02:28,626 --> 00:02:31,238 [Velma] Ea a început să, dar linia telefonică a dispărut. 39 00:02:31,325 --> 00:02:32,978 Era ceva legat de Salem 40 00:02:33,065 --> 00:02:35,416 și vechea casă a familiei ea tocmai a moștenit. 41 00:02:35,503 --> 00:02:36,852 Amintește-ți că este Halloween 42 00:02:36,939 --> 00:02:38,593 iar Scoob și cu mine vrem să mergem truc sau tratament. 43 00:02:38,680 --> 00:02:40,595 - Nu, Scoob? - Da. 44 00:02:40,682 --> 00:02:42,423 Mai întâi, o vom ajuta pe Arlene 45 00:02:42,510 --> 00:02:44,947 și apoi voi doi puteți pleca truc sau tratament. 46 00:02:45,034 --> 00:02:47,689 Sunt gata de bagaj câteva bunătăți, Scooby. 47 00:02:47,776 --> 00:02:48,907 Şi eu. 48 00:02:48,994 --> 00:02:50,953 Hah! Crezi că este suficient de mare? 49 00:02:51,040 --> 00:02:52,084 Uh-huh. 50 00:02:53,390 --> 00:02:54,783 [chicotind] 51 00:02:54,870 --> 00:02:56,393 [muzică ciudată] 52 00:02:58,090 --> 00:03:01,268 Pe această cale, domnule. Am văzut-o simplă ca ziua. 53 00:03:01,355 --> 00:03:04,227 Dacă acesta este un fel de glumă, domnule Mooney 54 00:03:04,314 --> 00:03:06,969 cimitirul ajunge un nou îngrijitor. 55 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 Îți jur, scutiere. 56 00:03:09,232 --> 00:03:10,320 [Milisa chicotind] 57 00:03:10,407 --> 00:03:12,192 Sfinții ne păstrează! 58 00:03:12,279 --> 00:03:14,324 „Este vrăjitoarea din Salem, într-adevăr!' 59 00:03:14,411 --> 00:03:15,934 [chicotind] 60 00:03:17,762 --> 00:03:21,375 [Milisa] Răzbunare. Mă voi răzbuna. 61 00:03:21,462 --> 00:03:22,550 [chicotind] 62 00:03:24,334 --> 00:03:27,207 Mooney, grăbește-te, adună selecționarii orașului 63 00:03:27,294 --> 00:03:28,599 pentru o întâlnire de urgență. 64 00:03:28,686 --> 00:03:30,340 Da, scutiere. 65 00:03:30,427 --> 00:03:32,951 [Milisa chicotind] 66 00:03:34,823 --> 00:03:37,086 [Velma] Casa lui Arlene ar trebui să fie chiar singur aici. 67 00:03:37,173 --> 00:03:38,479 Acolo este. 68 00:03:40,263 --> 00:03:41,786 — Casa Wilcox. 69 00:03:41,873 --> 00:03:44,789 [Daphne] 'Jeepers! Ce loc înfricoșător. 70 00:03:44,876 --> 00:03:46,748 [inghitituri] Ce este asta? 71 00:03:51,100 --> 00:03:54,538 Întoarce-te. Acest loc este blestemat. 72 00:03:54,625 --> 00:03:56,845 Ne căutăm prietenul, Arlene Wilcox. 73 00:03:56,932 --> 00:04:01,241 Întoarce-te. Ea a fost posedată de Vrăjitoarea din Salem. 74 00:04:01,328 --> 00:04:03,112 - Vrăjitoarea din Salem? - Vrăjitoarea din Salem? 75 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 Întoarce-te, zic! 76 00:04:06,289 --> 00:04:08,726 Nu mergem nicăieri până o vedem pe Arlene 77 00:04:08,813 --> 00:04:10,989 si afla ce se întâmplă aici. 78 00:04:11,076 --> 00:04:13,644 [ruruit motor] 79 00:04:13,731 --> 00:04:17,169 Prostilor! vei fi lovită de vrăjitoare. 80 00:04:19,041 --> 00:04:20,172 [tunet bubuit] 81 00:04:20,260 --> 00:04:22,436 [tipete] 82 00:04:24,133 --> 00:04:26,222 Dintre toate locurile în care să mergi de Halloween 83 00:04:26,309 --> 00:04:27,963 trebuia să venim aici. 84 00:04:28,050 --> 00:04:29,356 [Scooby] Da. 85 00:04:31,096 --> 00:04:32,750 Nimeni acasă. Să mergem. 86 00:04:32,837 --> 00:04:35,013 Nu atât de repede, Shaggy. 87 00:04:37,102 --> 00:04:39,583 Oh, slavă Domnului. tu esti. 88 00:04:39,670 --> 00:04:41,281 Intră, repede. 89 00:04:45,110 --> 00:04:46,460 Ce sa întâmplat, Arlene? 90 00:04:46,547 --> 00:04:48,636 Un bărbat acolo ne-a avertizat să plecăm. 91 00:04:48,723 --> 00:04:49,941 A spus că ești o vrăjitoare. 92 00:04:50,028 --> 00:04:51,334 Da. 93 00:04:55,947 --> 00:04:58,428 [chicotind] O vrăjitoare. 94 00:04:58,515 --> 00:05:01,953 Știu, acesta este Squire Marley, unul dintre conducătorii orașului 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,738 spune că a văzut Bătrâna vrăjitoare din Salem 96 00:05:03,825 --> 00:05:05,870 ridică din mormântul ei în seara asta. 97 00:05:05,957 --> 00:05:08,960 Și înjură ea arată exact ca mine. 98 00:05:09,047 --> 00:05:11,963 Deci crede că vrăjitoarea a stăpânit corpul tău. 99 00:05:12,050 --> 00:05:14,009 - Asta e? - Așa e, Velma. 100 00:05:14,096 --> 00:05:16,968 Vezi tu, sunt un descendent direct a acelei sărmane bătrâne 101 00:05:17,055 --> 00:05:18,274 că au ars pe rug 102 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 acum două secole pentru vrăjitorie. 103 00:05:20,711 --> 00:05:23,192 - B-b-ars pe rug? - Înghiţi. 104 00:05:23,279 --> 00:05:26,674 Și se spune că vrăjitoarea va caută-i răzbunare în seara asta. 105 00:05:26,761 --> 00:05:28,893 Nu-ți face griji, Arlene, ea nu va face nimic 106 00:05:28,980 --> 00:05:30,373 acum că suntem aici sa te ajute. 107 00:05:30,460 --> 00:05:32,941 Mulțumesc, Fred, acum lasă-mă te arăta în camerele tale 108 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 ca să poți despacheta. 109 00:05:34,725 --> 00:05:37,032 Dacă vreunul dintre voi îi este foame vei găsi niște gustări 110 00:05:37,119 --> 00:05:38,381 în frigider. 111 00:05:39,426 --> 00:05:40,470 slurp 112 00:05:40,557 --> 00:05:42,777 - Gustări? - Frigider? 113 00:05:42,864 --> 00:05:45,736 scraech screech 114 00:05:48,739 --> 00:05:49,914 Mâncare! 115 00:05:51,481 --> 00:05:52,787 scârțâit 116 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 slurp 117 00:05:58,270 --> 00:05:59,359 înghiţitură 118 00:06:00,664 --> 00:06:01,752 înghiţitură 119 00:06:03,580 --> 00:06:06,453 [înghițit] 120 00:06:09,064 --> 00:06:10,195 scârțâi 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,896 [mâcâie] 122 00:06:16,724 --> 00:06:17,725 - Păi. - Păi. 123 00:06:20,945 --> 00:06:23,818 [tunet bubuit] 124 00:06:25,341 --> 00:06:27,387 Ca, am adus ești o surpriză, Scoob. 125 00:06:27,474 --> 00:06:29,171 O surpriză? 126 00:06:29,258 --> 00:06:31,913 Da, un costum de Halloween pentru truc sau tratament. 127 00:06:32,000 --> 00:06:33,828 O, băiete, o, băiete, o, băiete, o, băiete! 128 00:06:33,915 --> 00:06:36,134 Acum închide ochii și o voi pune pe tine. 129 00:06:36,221 --> 00:06:37,571 Bine. 130 00:06:37,658 --> 00:06:39,529 Ține-le închise, Scooby. 131 00:06:44,316 --> 00:06:46,231 [muzică instrumentală] 132 00:06:47,755 --> 00:06:49,887 [Shaggy] — Bine, deschide ochii. 133 00:06:51,236 --> 00:06:52,368 [chicotind] 134 00:06:52,455 --> 00:06:53,891 Sunt o vrăjitoare. 135 00:06:57,678 --> 00:06:58,766 huh? 136 00:07:02,900 --> 00:07:04,293 huh? 137 00:07:04,380 --> 00:07:06,164 Ei bine, Scooby, cum iti place sa fii... 138 00:07:06,251 --> 00:07:07,775 A-o vrăjitoare! 139 00:07:07,862 --> 00:07:10,560 [chicotind] 140 00:07:11,300 --> 00:07:13,084 înghiţitură 141 00:07:13,171 --> 00:07:14,825 [Shaggy] Ajutor! 142 00:07:16,914 --> 00:07:18,046 prăbușire 143 00:07:21,092 --> 00:07:22,311 Ce sa întâmplat? 144 00:07:22,398 --> 00:07:24,966 [râcâind] 145 00:07:25,053 --> 00:07:26,837 Am văzut o vrăjitoare. 146 00:07:26,924 --> 00:07:29,492 Uh-huh, uh-huh. Da, da, da. 147 00:07:29,579 --> 00:07:32,016 A-și s-a uitat la fel ca Arlene. 148 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 Deci este adevărat. 149 00:07:33,583 --> 00:07:35,542 Există o vrăjitoare care seamana cu mine. 150 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 Uită-te la asta. 151 00:07:37,544 --> 00:07:40,982 Jeepers! Un fel de lichid mănâncă covorul. 152 00:07:41,069 --> 00:07:43,245 Acest lucru ar putea fi doar primul nostru indiciu. 153 00:07:44,681 --> 00:07:46,770 Zoinks! Parcă, iată ea. 154 00:07:46,857 --> 00:07:49,338 [gafâie] Ea se îndreaptă pentru cimitir. 155 00:07:49,425 --> 00:07:51,906 [Fred] „Haiți, toată lumea, trebuie să mergem după ea. 156 00:07:51,993 --> 00:07:54,430 În nici un caz, Fred. 157 00:07:54,517 --> 00:07:56,214 Unh-unh. 158 00:07:56,301 --> 00:08:00,088 Bine, atunci stai în acest înfricoșător loc vechi singuri 159 00:08:00,175 --> 00:08:02,003 în timp ce mergem după acea vrăjitoare. 160 00:08:02,090 --> 00:08:03,526 Vei fi mai în siguranță aici, Arlene. 161 00:08:03,613 --> 00:08:07,008 Și orice ai face, nu deschide ușa pentru nimeni. 162 00:08:07,095 --> 00:08:09,227 [râde] Bine, Scooby. 163 00:08:09,314 --> 00:08:11,621 [urlă vântul] 164 00:08:15,059 --> 00:08:17,192 Zoinks! Vrăjitoarea s-a întors să ne ia. 165 00:08:18,933 --> 00:08:19,977 Da! 166 00:08:20,064 --> 00:08:22,197 Fred, așteaptă-ne! 167 00:08:24,852 --> 00:08:25,940 Ține-l! 168 00:08:27,811 --> 00:08:29,987 Oh, nu-i vom prinde niciodată dacă nu luăm o scurtătură. 169 00:08:30,074 --> 00:08:31,162 Haide, Scoob. 170 00:08:42,565 --> 00:08:45,481 plop plop plop 171 00:08:48,266 --> 00:08:49,833 pop 172 00:08:49,920 --> 00:08:51,226 prăbușire 173 00:08:55,578 --> 00:08:58,494 [muzică instrumentală] 174 00:09:00,931 --> 00:09:03,630 [chicotind] 175 00:09:04,979 --> 00:09:06,328 [Velma] Iată ea! 176 00:09:06,415 --> 00:09:07,547 Grabă! 177 00:09:08,330 --> 00:09:09,636 Am reușit. 178 00:09:11,115 --> 00:09:12,421 Uită-te acolo. 179 00:09:14,423 --> 00:09:16,425 [chicotind] 180 00:09:16,512 --> 00:09:18,340 Răzbunare. 181 00:09:18,427 --> 00:09:19,689 [Fred] — Haide! 182 00:09:21,082 --> 00:09:23,388 Zoinks! Ea a dispărut în aer subțire. 183 00:09:23,475 --> 00:09:24,651 Da. 184 00:09:24,738 --> 00:09:26,348 Am găsit ceva. 185 00:09:26,435 --> 00:09:28,916 - O bucată de sârmă? - Și e cald. 186 00:09:29,003 --> 00:09:31,266 Hmm, asta e ciudat. 187 00:09:31,353 --> 00:09:33,398 [Fred] Uită-te la asta, există un simbol ciudat 188 00:09:33,485 --> 00:09:36,227 marcat pe acest vechi Mormântul familiei Wilcox. 189 00:09:36,314 --> 00:09:40,928 [gafâie] Este semnul lui Mormal, semn de vrăjitoare. 190 00:09:41,015 --> 00:09:42,233 Da! 191 00:09:43,800 --> 00:09:46,673 [muzică instrumentală] 192 00:09:48,326 --> 00:09:50,154 [tipete] 193 00:09:52,853 --> 00:09:54,594 [Shaggy] 'Zoinks! Vrăjitoarea! 194 00:10:02,253 --> 00:10:03,777 prăbușire 195 00:10:03,864 --> 00:10:06,214 Vrăjitoarea m-a prins. Ajutor! Ajutor! 196 00:10:06,301 --> 00:10:08,782 [shocăit] 197 00:10:08,869 --> 00:10:11,088 Sunt eu, Scooby-Doo. 198 00:10:11,175 --> 00:10:12,568 [chicoti] 199 00:10:12,655 --> 00:10:14,178 huh? Oh. 200 00:10:14,265 --> 00:10:16,006 [râde] 201 00:10:16,093 --> 00:10:19,314 Atenție, vrăjitoarea a înviat din mormântul ei 202 00:10:19,401 --> 00:10:22,317 si va fi fapte rele în seara asta. 203 00:10:22,404 --> 00:10:23,579 Fapte rele? 204 00:10:23,666 --> 00:10:26,451 Lasă Old Salem cât poți. 205 00:10:26,538 --> 00:10:28,845 Cum ar fi, să-l credem pe cuvânt și plecați din oraș. 206 00:10:28,932 --> 00:10:30,368 Da. 207 00:10:30,455 --> 00:10:33,197 Nu putem merge nicăieri până o ajutăm pe Arlene. 208 00:10:33,284 --> 00:10:35,069 Și ea este în pericol real. 209 00:10:35,156 --> 00:10:38,725 Am o bănuială pe care o putem rezolva acest mister dacă aflăm 210 00:10:38,812 --> 00:10:41,205 mai multe despre bătrâna vrăjitoare din Salem. 211 00:10:41,292 --> 00:10:43,164 Și cum o să facem asta? 212 00:10:43,251 --> 00:10:46,123 Prin verificarea înregistrărilor la Muzeul de Vrăjitorie din Salem. 213 00:10:46,210 --> 00:10:47,385 Haide. 214 00:10:47,472 --> 00:10:50,737 - Vrăjitorie M-u-useum? - Înghiți! 215 00:10:50,824 --> 00:10:53,130 [chicotind] 216 00:10:57,091 --> 00:11:00,268 [Squire Marley] „Domnilor, suntem aici pentru a salva Salem' 217 00:11:00,355 --> 00:11:01,748 'de la răzbunarea vrăjitoarei.' 218 00:11:01,835 --> 00:11:04,272 [palavrie indistinta] 219 00:11:04,359 --> 00:11:08,276 De când vrăjitoarea a luat forma fetei Wilcox 220 00:11:08,363 --> 00:11:11,583 trebuie să o prindem imediat și fă-o să mărturisească. 221 00:11:11,671 --> 00:11:13,368 - Hai, hai. - Hai să o luăm. 222 00:11:13,455 --> 00:11:16,371 [palavrie indistinta] 223 00:11:17,851 --> 00:11:19,243 [tunet bubuit] 224 00:11:19,330 --> 00:11:21,768 [Fred] — Asta este. Muzeul Vrăjitoriei. 225 00:11:21,855 --> 00:11:24,727 [tunet bubuit] 226 00:11:27,077 --> 00:11:28,775 Wow! Uită-te la asta. 227 00:11:28,862 --> 00:11:30,559 Astea sunt stocurile unde au pedepsit 228 00:11:30,646 --> 00:11:32,300 „oameni pentru încălcarea legilor”. 229 00:11:32,387 --> 00:11:34,519 [Fred] — Și asta trebuie să fie scaunul de scufundare. 230 00:11:34,606 --> 00:11:35,956 Taburet scufundat? 231 00:11:36,043 --> 00:11:38,219 Așa se face ar face o vrăjitoare să mărturisească. 232 00:11:38,306 --> 00:11:39,655 „Continuați să o scufundați sub apă” 233 00:11:39,742 --> 00:11:41,657 'până când ea a recunoscut era o vrăjitoare. 234 00:11:41,744 --> 00:11:45,748 Jeepers! Cine nu ar mărturisi daca ar fi scufundati asa? 235 00:11:45,835 --> 00:11:48,011 Să verificăm cărțile astea vechi, Fred. 236 00:11:48,098 --> 00:11:50,013 Poate ne vor ajuta rezolva misterul. 237 00:11:54,409 --> 00:11:56,280 [muzică instrumentală] 238 00:11:58,369 --> 00:12:01,459 [râde] Ca, relaxează-te, Scoob, ea este doar o proastă. 239 00:12:02,373 --> 00:12:05,159 Un manechin? Boo! 240 00:12:05,246 --> 00:12:07,335 Boo-o-o-o! 241 00:12:11,818 --> 00:12:13,297 [chicotind] 242 00:12:17,824 --> 00:12:19,129 [inghitituri] 243 00:12:39,889 --> 00:12:41,195 Vai! 244 00:12:42,762 --> 00:12:45,939 Hei, uită-te la asta. 245 00:12:46,026 --> 00:12:49,681 [Fred] — Este același simbol am văzut pe mormântul Wilcox. 246 00:12:49,769 --> 00:12:53,511 [Velma] Și cartea spune: acesta este Semnul Mormalului. 247 00:12:53,598 --> 00:12:56,732 Va păstra o vrăjitoare de la ridicarea din mormântul ei. 248 00:12:56,819 --> 00:12:58,342 Dacă asta este ar trebui să facă 249 00:12:58,429 --> 00:13:00,214 sigur nu a funcționat în seara asta. 250 00:13:00,301 --> 00:13:01,955 Și uite ce am găsit. 251 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 Dosarul familiei Wilcox. 252 00:13:04,087 --> 00:13:06,568 Are arborele genealogic pentru generații. 253 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Și uite aici, când coboară 254 00:13:08,570 --> 00:13:11,399 la înregistrarea nașterii lui Arlene, scrie doar Gemeni 255 00:13:11,486 --> 00:13:13,488 și orice altceva este șters. 256 00:13:13,575 --> 00:13:15,838 Ca, poate Gemeni este semnul ei de naștere. 257 00:13:15,925 --> 00:13:18,449 M-am născut sub un semn de spital eu însumi. 258 00:13:18,536 --> 00:13:19,973 huh? Semnul spitalului. 259 00:13:20,060 --> 00:13:21,539 [râde] Primiți? 260 00:13:21,626 --> 00:13:23,715 Arlene nu poate fi Gemeni. 261 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 Se nasc primavara 262 00:13:25,413 --> 00:13:27,676 și ziua de naștere a Arlenei este in octombrie. 263 00:13:27,763 --> 00:13:30,940 Așteptaţi un minut! Gemenii. Este un indiciu. 264 00:13:31,027 --> 00:13:34,291 Desigur. Asta și pata de cerneală. 265 00:13:34,378 --> 00:13:35,989 Trebuie să vorbim cu Arlene. 266 00:13:36,076 --> 00:13:37,817 Și apoi ne vom îndrepta pentru cimitir. 267 00:13:37,904 --> 00:13:40,732 - Cimitirul g-g-g-? - Cimitirul g-g-g-? 268 00:13:40,820 --> 00:13:43,518 Corect, singura cale vom rezolva acest mister 269 00:13:43,605 --> 00:13:45,389 „este să prinzi acea vrăjitoare”. 270 00:13:45,476 --> 00:13:48,349 Ca, Scoob și cu mine vom face ne întâlnim la cimitir. 271 00:13:50,046 --> 00:13:52,483 [bâlbâit] Vom face? 272 00:13:52,570 --> 00:13:55,182 Aceasta este șansa noastră de a face a mic truc sau tratament, Scoob. 273 00:13:55,269 --> 00:13:57,314 Oh! Da. 274 00:13:57,401 --> 00:13:59,577 Bine. Ne întâlnim acolo într-o oră. 275 00:14:01,275 --> 00:14:04,321 Oamenii din Salem, vrăjitoarea a luat forma 276 00:14:04,408 --> 00:14:05,801 a fetei Wilcox. 277 00:14:05,888 --> 00:14:07,411 Trebuie să o oprim imediat 278 00:14:07,498 --> 00:14:10,850 înainte ca ea să treacă răzbunarea vrăjitoarei ei. 279 00:14:10,937 --> 00:14:12,199 Sunteți cu mine, bărbați? 280 00:14:12,286 --> 00:14:13,896 Da, suntem cu tine, scutiere! 281 00:14:13,983 --> 00:14:15,637 Suntem cu tine. 282 00:14:15,724 --> 00:14:17,813 - Trăiască, scutiere. - Trăiască. 283 00:14:19,684 --> 00:14:20,642 [tunet bubuit] 284 00:14:20,729 --> 00:14:22,122 Cine este? 285 00:14:22,209 --> 00:14:25,342 [Mooney] — Gar Mooney. Lasă-mă să intru. 286 00:14:25,429 --> 00:14:26,778 Ce s-a întâmplat? 287 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 Squire Marley și cetățenii 288 00:14:28,955 --> 00:14:31,305 vin să te facă să mărturisești esti o vrajitoare. 289 00:14:31,392 --> 00:14:32,959 — Trebuie să pleci imediat. 290 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 Dar îmi aștept prietenii. 291 00:14:34,874 --> 00:14:37,659 - Mă ajută. - Nu e timp, fată. 292 00:14:37,746 --> 00:14:41,271 Mulțimea va fi aici în orice secundă. Fugi pentru viața ta. 293 00:14:42,664 --> 00:14:45,536 [muzică instrumentală] 294 00:14:48,844 --> 00:14:51,803 Ca, tu iei partea aceea, Scoob, și o voi lua pe asta. 295 00:14:51,891 --> 00:14:53,196 Bine. 296 00:14:54,328 --> 00:14:55,851 Truc sau trata? 297 00:14:58,158 --> 00:15:00,987 [femeie Ieși afară pentru noapte, plăcintă dragă. 298 00:15:01,074 --> 00:15:03,163 [pisica caterwauling] 299 00:15:05,905 --> 00:15:08,820 [pisica mieunat] 300 00:15:15,392 --> 00:15:17,090 Oh, băiete! Oh, băiete. 301 00:15:18,265 --> 00:15:20,049 Truc sau trata? 302 00:15:20,136 --> 00:15:22,399 [bărbat Voi lua tratarea. 303 00:15:22,486 --> 00:15:24,706 Hei! De exemplu, dă-mi geanta înapoi. 304 00:15:26,534 --> 00:15:28,492 Cum ar fi, unde e spiritul tău de Halloween? 305 00:15:30,930 --> 00:15:35,195 [Velma] Vai, asta e ciudat. Ușa de la intrare e larg deschisă. 306 00:15:35,282 --> 00:15:36,979 [Fred] Sunt probleme. Haide. 307 00:15:38,589 --> 00:15:40,635 Arlene? Arlene? 308 00:15:40,722 --> 00:15:42,028 Ea a plecat. 309 00:15:42,115 --> 00:15:44,465 Ce s-ar fi putut întâmpla la ea? 310 00:15:44,552 --> 00:15:47,990 Nu știu, dar mai bine ne capm pentru acel cimitir imediat. 311 00:15:49,644 --> 00:15:51,167 - 'Uite vrăjitoarea!' - 'Iată-o!' 312 00:15:51,254 --> 00:15:54,127 [bărbații strigând] 313 00:15:56,085 --> 00:15:59,306 - Ce se întâmplă? - Ajutor! 314 00:15:59,393 --> 00:16:02,135 - O avem acum. - Ea nu va scăpa niciodată. 315 00:16:02,222 --> 00:16:05,921 Shaggy! Scooby! Ei sunt după mine. 316 00:16:06,008 --> 00:16:07,575 Ei cred că eu sunt vrăjitoarea. 317 00:16:07,662 --> 00:16:09,620 Zoinks! ca, hai sa plecam de aici. 318 00:16:14,538 --> 00:16:16,714 Uh-oh. 319 00:16:16,801 --> 00:16:18,499 [Squire Marley] „Sfinții ne păstrează!” 320 00:16:18,586 --> 00:16:21,458 Vrăjitoarea s-a întors într-un câine. 321 00:16:21,545 --> 00:16:22,546 Un câine? 322 00:16:22,633 --> 00:16:24,331 [chicoti] 323 00:16:24,418 --> 00:16:26,159 Uh-oh. Nu eu. 324 00:16:26,246 --> 00:16:29,205 - Prinde-o pe vrăjitoare! - 'Ajută!' 325 00:16:29,292 --> 00:16:31,251 Plecare la Muzeul Vrăjitoriei. 326 00:16:31,338 --> 00:16:33,340 O vom face pe vrăjitoare să mărturisească. 327 00:16:33,427 --> 00:16:37,344 Sărmanul Scooby. Ei cred că el sunt eu. 328 00:16:37,431 --> 00:16:39,259 Ca, mai bine te-ai întâlni Fred și ceilalți 329 00:16:39,346 --> 00:16:41,000 la cimitir și spune-le despre Scoob. 330 00:16:41,087 --> 00:16:43,524 - Voi încerca să-l salvez. - Bine, Shaggy. 331 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 - La muzeu! - Haide! 332 00:16:45,352 --> 00:16:48,224 - O vom face să mărturisească. - „Vom găsi adevărul”. 333 00:16:48,311 --> 00:16:50,487 - 'Da.' - 'Hai, hai să mergem.' 334 00:16:50,574 --> 00:16:51,836 'Haide.' 335 00:16:58,365 --> 00:17:00,062 [Scooby] Shaggy. 336 00:17:00,149 --> 00:17:03,152 Una dintre cele ale vrăjitoarei ajutoare nesfinte. Ia-l! 337 00:17:03,239 --> 00:17:04,545 Zoinks! 338 00:17:09,115 --> 00:17:11,247 prăbușire 339 00:17:11,334 --> 00:17:14,816 Te vom învăța a fi în ligă cu o vrăjitoare. 340 00:17:16,861 --> 00:17:19,168 [Shaggy] Ajutor! 341 00:17:22,302 --> 00:17:25,261 [Velma] — Arată ca Shaggy și Scooby nu au sosit încă. 342 00:17:25,348 --> 00:17:27,481 Oh, îi știi pe cei doi de Halloween. 343 00:17:27,568 --> 00:17:30,658 Probabil că au timpul vieții lor. 344 00:17:30,745 --> 00:17:33,356 [Squire Marley] — Mărturiseşte, vrăjitoare! Spune adevărul!' 345 00:17:33,443 --> 00:17:37,404 Spune-ne adevărul, haide, spune adevarul. 346 00:17:37,491 --> 00:17:40,842 Deci tot refuzi a mărturisi vrăjitorie? 347 00:17:40,929 --> 00:17:43,105 Ca, nu e vrăjitoare, el este un câine. 348 00:17:43,192 --> 00:17:47,109 Ne iei de proști? Cunoaștem căile unei vrăjitoare. 349 00:17:47,196 --> 00:17:49,546 - Coborâți scaunul. - Ajutor! 350 00:17:49,633 --> 00:17:51,374 stropire 351 00:17:53,159 --> 00:17:56,075 [froundând] 352 00:18:04,561 --> 00:18:07,216 [Arlene] — Psst, aici. 353 00:18:07,303 --> 00:18:09,305 [Velma] — Arlene, ce sa întâmplat? 354 00:18:09,392 --> 00:18:11,786 O gloată a venit după mine și deja au apucat 355 00:18:11,873 --> 00:18:13,353 Shaggy și Scooby. 356 00:18:13,440 --> 00:18:15,616 - Ce? - Ei cred că sunt vrăjitoare. 357 00:18:15,703 --> 00:18:18,097 [Shaggy] — Ajutor! 358 00:18:19,576 --> 00:18:20,882 [Velma] — Sunt Shaggy. 359 00:18:22,666 --> 00:18:25,104 De exemplu, l-au pe bietul Scoob la Muzeul Vrăjitoriei 360 00:18:25,191 --> 00:18:27,497 încercând să-l facă spune că e vrăjitoare. 361 00:18:27,584 --> 00:18:30,979 Așteaptă-ne aici, trebuie să-l salvăm pe Scooby. 362 00:18:31,066 --> 00:18:34,765 [Squire Marley] — Încă o șansă, vrăjitoare. Mărturisi.' 363 00:18:42,033 --> 00:18:43,426 De exemplu, asta e mai bine. 364 00:18:43,513 --> 00:18:44,471 Pregătește-te, Velma. 365 00:18:44,558 --> 00:18:46,908 - Din nou, - Da! 366 00:18:46,995 --> 00:18:51,347 [Velma] — Trebuie să-mi salvez sora vrăjitoare. 367 00:18:51,434 --> 00:18:54,959 - O, slavă să fie! - O altă vrăjitoare. 368 00:18:55,046 --> 00:18:58,398 - Două vrăjitoare. - Nu i-am văzut niciodată pe doi. 369 00:19:01,183 --> 00:19:02,837 Ca, a funcționat. Ca, a funcționat. 370 00:19:02,924 --> 00:19:04,708 - Te-am salvat, Scoob. - Da. 371 00:19:05,883 --> 00:19:06,971 [chicoti] 372 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 Nu suntem încă în siguranță, haide. 373 00:19:17,068 --> 00:19:19,158 Acolo merg. După ei! 374 00:19:21,682 --> 00:19:24,728 Grăbește-te, Fred, acea gloată nu era departe de noi. 375 00:19:24,815 --> 00:19:27,340 Shaggy și Scooby păstrează o veghe pentru ei. 376 00:19:27,427 --> 00:19:30,169 Uite, aici vine vrăjitoarea. 377 00:19:30,256 --> 00:19:31,996 Grăbește-te, ajută-mă să acopăr această gaură. 378 00:19:32,083 --> 00:19:34,129 Vrăjitoarea este înăuntru pentru o surpriză. 379 00:19:36,044 --> 00:19:38,699 Zoinks! 380 00:19:38,786 --> 00:19:40,962 [Shaggy] Este gloata! Ei vin după noi, Scoob. 381 00:19:41,049 --> 00:19:42,268 Da. 382 00:19:42,355 --> 00:19:43,834 De exemplu, trebuie să-i avertizăm pe ceilalți. 383 00:19:44,879 --> 00:19:47,751 [muzică instrumentală] 384 00:19:49,797 --> 00:19:51,581 Nu, nu, nu. 385 00:19:51,668 --> 00:19:54,193 [țipând] 386 00:19:54,280 --> 00:19:55,716 [Velma] — Asta a făcut-o. 387 00:19:58,197 --> 00:20:00,416 Ajutor! 388 00:20:00,503 --> 00:20:02,897 Jeepers! Am prins-o oricum. 389 00:20:02,984 --> 00:20:04,986 - Haide. - 'Dar...' 390 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Dar asta e imposibil. Uită-te la ea. 391 00:20:07,597 --> 00:20:09,991 Ea este exact ca mine. 392 00:20:10,078 --> 00:20:14,387 - Două vrăjitoare? - Nu, nici măcar una. 393 00:20:14,474 --> 00:20:17,477 Vezi tu, vrăjitoarea nu este deloc vrăjitoarea. 394 00:20:17,564 --> 00:20:18,826 Vrăjitoare? 395 00:20:18,913 --> 00:20:20,784 Ea doar s-a prefăcut a fi vrăjitoare 396 00:20:20,871 --> 00:20:25,224 pentru a lua moștenirea de la Arlene, sora ei geamănă. 397 00:20:25,311 --> 00:20:27,226 Surori gemene? 398 00:20:27,313 --> 00:20:29,271 Surori gemene? 399 00:20:29,358 --> 00:20:31,839 - Geamănă? - Nu am știut niciodată că există. 400 00:20:31,926 --> 00:20:34,407 Ne-am dat seama că ai un geamăn când am găsit 401 00:20:34,494 --> 00:20:37,192 fișa familiei care spunea „Gemeni”. 402 00:20:37,279 --> 00:20:39,281 Ceea ce înseamnă gemeni! 403 00:20:39,368 --> 00:20:43,154 Numele surorii tale dispărute fusese ştearsă cu grijă. 404 00:20:43,242 --> 00:20:45,679 Ea a plănuit această păcăleală de vrăjitoare să te sperii 405 00:20:45,766 --> 00:20:49,204 din oraș pentru totdeauna. Și preia moșia ta. 406 00:20:49,291 --> 00:20:51,989 Și acolo este omul a mituit pentru a o ajuta. 407 00:20:52,076 --> 00:20:54,470 [gafâie] Gar Mooney! 408 00:20:54,557 --> 00:20:56,516 Am crezut că e prietenul meu. 409 00:20:56,603 --> 00:20:58,996 Nu atât de repede, ticălosule. 410 00:20:59,083 --> 00:21:02,130 Acest fir pe care l-am găsit la mormânt a venit din cablare 411 00:21:02,217 --> 00:21:04,741 Mooney construit pentru a face vrăjitoarea să strălucească. 412 00:21:04,828 --> 00:21:07,831 Și pata aceea ciudată care clocotește am găsit pe podeaua lui Arlene 413 00:21:07,918 --> 00:21:10,269 când vrăjitoarea a fugit era acid din baterie 414 00:21:10,356 --> 00:21:11,748 „Ea a folosit pentru cablare”. 415 00:21:11,835 --> 00:21:13,489 - Oh. - Oh. 416 00:21:13,576 --> 00:21:16,710 Scuzele noastre pentru ce sa întâmplat, doamnă Wilcox. 417 00:21:16,797 --> 00:21:20,017 Cât despre voi doi, te duci la închisoare. 418 00:21:22,106 --> 00:21:24,413 [Arlene] — Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru tot ajutorul tău. 419 00:21:24,500 --> 00:21:26,589 — Mai ales Shaggy și Scooby. 420 00:21:28,548 --> 00:21:30,898 Spune, unde sunt cei doi? 421 00:21:30,985 --> 00:21:33,553 Ca, toate acele bătăi i-a dat lui Scoob smucituri. 422 00:21:33,640 --> 00:21:35,598 Așa că îi dau niște supă de pui. 423 00:21:35,685 --> 00:21:37,818 Supa de pui? Mmm. 424 00:21:44,433 --> 00:21:48,394 [Shaggy râde] Ca, cred că am uitat Scoob puiul, Scoob. 425 00:21:48,481 --> 00:21:50,613 [chicoti] Da. 426 00:21:50,700 --> 00:21:55,183 Scoo-Scoo-Scoo-Scooby Do-Do-Do-Dooby.. 427 00:21:55,270 --> 00:21:56,793 [strănut] 428 00:22:00,971 --> 00:22:03,844 [temă muzicală]